Besuch beim Jungen Chor Hannover am 8.12.14

Am 08.12.2014 besuchte der Chor „Heimatmelodie“ (geleitet von Olga Welz) den Jungen Chor Hannover, der sich jeden Montag im Montessori Bildungshaus (Bonner Str. 10, in 30173 Hannover) zwischen 17:45 Uhr und 19:15 Uhr zum Proben trifft. Junger Chor Hannover http://www.junger-chor-hannover.de/ wurde 1978 gegründet und wandelte sich über die Jahre von einem Kinderchor zu einem Chor junger Erwachsener. Das Repertoire des Chores umfasst weltliche und geistliche A-capella-Musik des 16. bis 21. Jahrhunderts, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf dem Kennenlernen des musikalischen Reichtums vieler verschiedener Länder liegt.

Luca Strickrodt, Svenja Lorenz, Katja Haupt, Ulrike Wolf und die humorvolle Chorleiterin, Karina Seefeld und viele viele talentierte, bestgelaunte, junge Leute mehr haben uns erstaunlich herzlichst in Empfang genommen. Fast 35 Personen haben sich nach ihrer Probe für einen interkulturellen Dialog bereiterklärt. Sie erzählten uns von der Entwicklung dieser Chorgruppe, den kleinen Schwierigkeiten, aber auch Erfolgen. Besonders offen ist die Chorgruppe für eine freundschaftliche Kommunikation mit ihren interkulturellen Kollegen. Die Chormitglieder nehmen am internationalen Festivals teil und empfangen hin und wieder Gäste aus dem Ausland. 

 Die Chorleiterin selbst wurde in Namibia geboren. Sie lebt seit 2001 in Hannover und leitet ihre Gruppe seit 2006. Seitdem wird der Chor immer größer und lebendiger. Seit 2009 ist Karina Seefeld Stipendiatin des Strukturierten Promotionsprogramms »Erinnerung – Wahrnehmung – Bedeutung. Musikwissenschaft als Geisteswissenschaft« an der Hochschule für Musik und Theater Hannover. Als Sängerin ist sie Mitglied im Jungen Vokalensemble Hannover unter der Leitung von Prof. Klaus-Jürgen Etzold.

Lieder wird die Chorgruppe finanziell von der Stadt nicht unterstützt, daher tragen alle Mitglieder ihre Kosten für die Raummiete sowie die hochprofessionelle Chorleiterin selber. Die jungen Leute freuen sich jederzeit über die Möglichkeit in der Öffentlichkeit aufzutreten, um von kleinen oder großen Spenden alle ihre anfallenden Kosten tatsächlich decken zu können. An besonders erfolgreichen Tagen reicht es sogar für ein Sing-Wochenende in der freien Natur. Hier wiederholen die Gleichgesinnten von Herzen gern das Repertoire, entwickeln ihr zukünftiges Gesangkonzept und pflegen ihre tiefe Freundschaft, die sie all diese Jahre verbindet und im stressigen Alltag Halt gibt.

Die Chorgruppe "Heimatmelodie" freut sich heute schon auf den Gegenbesuch, an welchem ein russisches oder ukrainisches Lied gemeinam erprobt werden kann. Denn: die ukrainische Sprache fehlt noch im Repertoire des Jungen Chores Hannover.

Разный возраст и менталитет объединяет ПЕСНЯ

8 декабря 2014 года в рамках интеграционного проекта Толстовского культурного общества Ганновера состоялась встреча двух хоровых коллективов: «Junger Chor Hannover» пригласил на репетицию хор «Heimatmelodie».

После веселой разминки и совместной распевки состоялось знакомство молодежного хора под руководством Карины Зеефельд и хора женщин из числа немцев-переселенцев, который возглавляет Ольга Вельц.

Немецкий молодежный хор образовался в 1978 году как детский коллектив. Его участники подрастали и оставались верны своему певческому союзу, и хор из детского уже стал коллективом молодых взрослых исполнителей. За годы профессионального роста сложился богатый репертуар: это и современные, и классические произведения, а также духовная музыка XVI – XXI веков.

Особый интерес молодежь проявляет к оригинальным образцам песенного искусства различных стран мира: они поют песни на более десяти языках. И поют с большим удовольствием – темпераментно, весело, задорно, – ведь репертуар составляется их руководителем в соответствии с голосами, чтобы раскрыть талант каждого исполнителя.

Успех молодежного хора во многом зависит от руководителя – остроумной, жизнерадостной Карины Зеефельд. Она кандидат наук по музыковедению в Высшей школе музыки и театра Ганновера и вокалистка в молодежном ансамбле Ганновера под руководством профессора Клауса-Юргена Этцольда.

Карина родилась в Намибии, с 2001 года живет в Ганновере и вот уже восемь лет является и организатором, и душой молодежного коллектива, так как с ее приходом оживился и репертуар, и внутренняя жизнь хора. Группа сплотилась, начала чаще выступать на различных праздниках, принимать участие в международном фестивале и принимать у себя гостей из-за границы.

Очень сердечно и гостеприимно приняла молодежь и новых знакомых – смешанный хор „Heimatmelodie“.

Это коллектив русскоязычных женщин и мужчин старшего возраста, этнических немцев из России, Казахстана и других стран бывшего Союза. Как рассказала их руководитель, учитель музыки, профессиональный хоровик, Ольга Вельц, «Наш хор – это лекарство от ностальгии: мы собираемся вместе по вечерам, разговариваем, делимся новостями, вспоминаем прошлое и поем…Поем старые немецкие народные песни, шуточные, веселые и лирические. Наша цель – успешней интегрироваться в немецкое общество: через песни учить немецкий язык, больше узнавать о немецкой культуре, традициях, лучше понимать местных жителей и завязывать больше контактов».

В ходе легкой дружеской беседы члены обоих коллективов обсудили свои текущие проблемы, трудности и успехи, планы на будущее. А главное, возник друг к другу взаимный интерес. Выяснилось, что несколько молодых людей учили в школе русский язык, и им захотелось выучить какую-нибудь красивую русскую мелодию. Вот и договорились: женский коллектив вскоре пригласит на свою репетицию молодежный хор, где они вместе разучат украинскую песню, так как произведения на этом языке отсутствует еще в репертуаре молодежного хора Ганновера.

Координатор данного проекта со свойственной ей энергией и обаянием Элен Кляйн сумела организовать не только эту встречу, но и провести живой, теплый, непринужденный разговор и вызвать взаимную симпатию обеих сторон. В беседе принимали активное участие председатель Толстовского культурного общества Ганновера Татьяна Чепурная и со-координатор проекта социальный педагог Наталья Цайхнер.

Начало положено. Начало дружбы двух хоровых коллективов, двух культур, двух разных возрастов и разных менталитетов, которых объединяет ПЕСНЯ.

Обе группы с нетерпением ждут следующей встречи.

Татьяна Генг

Treffen der Gesprächskreise am 02.12.2014

Bericht von Ellen:

am 2.12. hatten wir unseren zweiten Termin wahrgenommen. Hier ist kurz der Inhalt des Treffens:

 

Jeden 1. Dienstag im Monat trifft sich ein offener Gesprächskreis "Zeitgeschehen" im Freizeitheim Ricklingen und bespricht aktuelle Themen aus dem Bereich Kunst, Kultur, Politik sowie Literatur. Die Gruppe besteht überwiegend aus Männern im Alter von 45 bis 70 Jahren, die im Stadtteil Ricklingen und Oberricklingen wohnen und am Stadtteilleben aktiv teilnehmen. Weitere Information können der Internetseite http://www.naturfreunde-hannover.de/ entnommen werden. Die Gruppe hat am 2.12. das Buch "Hurra wir dürfen zahlen - Der Selbstbetrug der Mittelschicht" von Ulrike Herrmann besprochen. Herbert Schröder hat einen kurzen Überblick verschafft und die Diskussion geleitet.

 

Zu Besuch kam der Gesprächskreis der Landsmannschaft von Frau Marianne Neumann vorbei (http://lmdr.de/landes-und-ortsverbande/niedersachsen/hannover), welcher aus ca. 15 Frauen im Alter von ca. 43 und 70 Jahren besteht. Frau Alina Knorr leitet diese Gruppe und organisiert einmal im Monat an einem Mittwoch ein Treffen.

 

Die Autorin des besprochenen Buches befasst sich sehr intensiv mit der Steuerpolitik sowie unserem Sozialsystem, belegt ihren Appell mit konkreten Zahlen, Fakten, Daten und setzt sich mit dem Reichtum/der Armut auseinander. Es wurde die Unterschicht, die Mittelschicht und die Oberschicht genau angeschaut.  Der Referent Herr Schröder hat der Gruppe Statistik vor Augen geführt und genuer erläutert. Er fasste die prägnantesten Kapitel, Zitate und Gedanken der Autorin zusammen. Nach der Buchvorstellung wurden einige offene Fragen zum Buch geklärt. Alle Teilnehmer haben ihre Denkanstöße geäußert, einige Punkte in der Politik in Deutschland kritisiert und versucht gemeinsam Lösungen zu finden. Fazit des Ganzen: wir sollten als Bürger sehr genau darauf achten, wen wir an die Macht lassen. Der zweite Schritt zum gemeinsamen Erfolg ist, die Augen offen zu halten und sich immer wieder zu hinterfragen warum und weshalb sich Änderungen in der Politik ergeben (z.b. welche/warum Steuersätze verändert werden oder wie das Sozialsystem sich weiterentwickelt). Der dritte Schritt ist Fehlverhalten zu erkennen und offen anzusprechen - das heißt Kritik zu äußern und zu handeln. Dazu sollten wir mit Gleichgesinnten sprechen und zusammenhalten. Nur so kann sichergestellt werden, dass wir als Volk nicht manipuliert oder ausgenutzt werden. Die Reichen sollen eher die Unterschicht unterstützen und nicht die Mittelschicht, wie es heute ist.

 

Die Damen waren sehr gespannt auf die Veranstaltung und freuen sich auf den Gegenbesuch (voraussichtlich Anfang nächsten Jahres). Die Herren möchten sich nun in ihrer Runde einmal absprechen und mit uns bezüglich dem Termin Kontakt aufnehmen.

Дискуссия по острым вопросам социальной политики Германии

2 декабря 2014 года в клубе свободного времяпровождения района Риклинген прошла встреча членов Объединения друзей природы Ганновера (Vereins Naturfreunde Hannover) с русскоязычной группой Объединения пенсионеров при Землячестве российских немцев. Она также проходила в рамках проекта Толстовского культурного общества Ганновера.

Официально зарегистрированное Объединение друзей природы Ганновера собрало в своих рядах неравнодушных граждан города, как мужчин, так и женщин, старшего возраста, от 45 до 70 лет, которые живут в районах Риклинген и Оберриклинген и принимают активное участие в жизни своего микрорайона.

В первый вторник каждого месяца они встречаются и заинтересованно, с точки зрения гражданской позиции, обсуждают актуальные события, происходящие в Германии и в мире, самые волнующие темы из области искусства, культуры, политики. Основа дискуссий – это сообщения средств массовой информации и новая политическая литература.

Объединение российских немцев- пенсионеров под руководством Алины Кнорр насчитывает в своих рядах порядка 15 женщин в возрасте от 43 до 70 лет. Они ежемесячно собираются вместе для обсуждения тех злободневных проблем, с которыми сталкиваются в Германии люди старшего возраста, переехавшие на историческую родину, обмениваются полезной информацией, восполняют дефицит общения, получают помощь и моральную поддержку.

Очередная встреча немецких пенсионеров-активистов, которую посетили российские немцы-пенсионеры вместе с Марианной Нойманн из Землячества российских немцев, была посвящена обсуждению книги Ульрике Геррманн «Ура. Мы можем платить. Самообман среднего слоя населения» ("Hurra wir dürfen zahlen – Der Selbstbetrug der Mittelschicht" von Ulrike Herrmann). Член немецкого объединения, докладчик Герберт Шредер изложил содержание каждой главы этой интересной и полезной книги. По ходу знакомства с основными положениями автора книги состоялось обсуждение самых острых проблем по вопросам налогообложения.

Автор обсуждаемой книги Ульрике Германн интенсивно занимается налоговой политикой и проблемами социальной системы Германии. Используя конкретные факты и статистические данные, она доказывает, что богатые слои населения платят налогов не больше, как должно быть, а наоборот, меньше, чем бедные. Однако нижний и средний слои общества не осознают этой проблемы и тешат себя самообманом о равенстве перед налоговыми обязательствами. Причины сложившегося несправедливого порядка автор книги видит, прежде всего, в том, что граждане некритически относятся к тем, кто стоит у власти и поддерживает богатую элиту.

Второй шаг к решению данной проблемы: быть в курсе изменений в законах и неравнодушно относится ко всем принимаемых решениям политиков. Третий шаг: уметь видеть ошибки и открыто реагировать на них. Для этого мы должны говорить с единомышленниками и держаться вместе. Только тогда мы сможем обеспечить себе социальную справедливость и не дадим возможности манипулировать нами и использовать нас, основную часть общества, в интересах малой части нашего общества – богатой элиты.

Осуждаемая тема была важной и интересной, но далекой для российских немцев, с тем чтобы они приняли в дискуссии активное участие – и по своему материальному положению, и по своей пассивной позиции и месту в обществе.

Однако польза от такой встречи несомненна: русскоязычные пенсионеры узнали много полезных сведений о налогах, прибыли, финансовой политики государства; увидели новый критический взгляд на проблемы в Германии, и главное, – познакомились с неравнодушными людьми с активной жизненной позицией, которых волнуют, не только их личные бытовые неурядицы и состояние здоровья, как большинство пенсионеров, а вопросы социальной справедливости в родной стране.

Объединение российских немцев-пенсионеров примут немецких активистов у себя в гостях в начале следующего года. Обе стороны заинтересованы в поддержании контактов и полезном обмене мнениями по острым вопросам социальной политики Германии.

Татьяна Генг

Интеграция: опыт театральных коллективов

12 ноября 2014 года в рамках проекта Толстовского культурного общества Ганновера состоялась встреча коллектива театра общины имени Лукаса (Lukasgemeinde) и театральной группы Марии Куракиной ("Master"-Integration-Theater Akademie e.V., Hannover, Widemannstr.16, 30625 Hannover, www.Master-Theater.de) 

Немецкий театральный коллектив пригласил русскоязычных любителей театра на генеральную репетицию спектакля «Король-лягушонок» по мотивам одноименной сказки братьев Гримм.

Театр общины имени св.Луки (Lukasgemeinde) как любительский театр возник еще в 1985 году, но мастерство его постоянно росло, и с 1991 года он становится постоянно действующей театральной труппой, в которой сейчас насчитывается около 40 человек в возрасте от 9 до 73 лет.

Зимой театр традиционно представляет зрителям рождественскую сказку, а летом ставит комедию.

Репетиции коллектива театра проходят три раза в неделю. Русскоязычным коллегам по театральному цеху повезло: они побывали не просто на очередной репетиции, а увидели генеральный прогон спектакля и, таким образом, стали его первыми зрителями накануне рождественских представлений.

Продемонстрированная на сцене сказка «Король-лягушонок» в пробном варианте была показана 5 сентября нынешнего года, а 12 ноября впервые представлена актерами в самостоятельно сшитых (!) костюмах и в полном объеме.

Театр общины имени св. Луки покажет перед Рождеством в целом 24 представления. Талант актеров в течение многих лет упорного труда давно снискал уважение и признание зрителей. И как вознаграждение за свои заслуги на театральной ниве члены коллектива могут ежегодно принимать участие в семинаре повышения квалификации.

Театральная группа Марии Куракиной по достоинству оценила мастерство режиссера спектакля и блестящую актерскую игру. И будет рада принять театр общины имени Лукаса у себя в гостях в начале следующего года.

Такие встречи очень важны и несут в себе неоценимую пользу. Обмен мнениями, идеями, различным опытом в постановке спектаклей и приемами передачи смыслового содержания пьесы на язык сцены – все это поможет обоим театральным коллективам повысить свое мастерство и, несмотря на разницу двух менталитетов, двух культур, двух театральных школ, стать ближе друг к другу и прийти к взаимопониманию на пути интеграции.

Татьяна Генг

Neue Projektkoordinatorin Ellen Klein

seit Oktober 2014 haben wir eine neue Projektkoordinatorin – Ellen Klein, die sich des Projektes mit viel Freude und Ideen angenommen hat. Ihr zur Seite stehen Natalia Zeichner und Tatjana Geng, die Berichte und Fotos beisteuern.
Planung für den 12.11.14 - Besuch bei der Theatergruppe "Die kleine Bühne" :

Die Theatergruppe " Die kleine Bühne" der Lukasgemeinde existiert seit 1991, sie besteht aus ca. 40 Personen im Alter von 9 bis 73 Jahren. Zwischen den Jahren 1985 und 1991 war es nur ein Amateurtheater.

Im Winter bereiten sie traditionell ein Weihnachts-märchen und um Sommer eine Komödie vor.

Die Proben finden dreimal die Woche statt. Das auf der Bühne vorgeführte Märchen "Der Froschkönig" wurde seit 5.09.2014 erprobt und am 12.11.2014 zum ersten Mal komplett in einem Durchlauf und mit selber genähten Kostümen(!) uns, ihren ersten Zuschauern, gezeigt. Bis Dezember 2014 sind insgesamt 24 Vorstellungen geplant.

Einmal im Jahr bekommen die Schauspieler als Belohnung die Möglichkeit an einem Fortbildungsseminar teilzunehmen.

Diese Gruppe ist sehr gespannt die ussische Theatergruppe von Maria Kurakina in der Waldorfschule zu besuchen. Allerdings können sie uns erst Anfang Januar einen passenden Termin nennen.

Russische Volkstänze am 5.09.2014

am 5.9.14 haben wir einen neuen Versuch unternommen, mit russischen und deutschen Senioren zu tanzen. Hierzu haben wir Loek Grobben aus dem Integrationsbeirat Vahrenwald-List eingeladen, der unseren russischen Senioren russische Volkstänze beibringen sollte.

Diese Tänze wollten wir dann bei der Veranstaltung „Tour der Kulturen“ am 12.09. in der IGS Büssingweg zusammen mit deutschen Teilnehmer/innen der Veranstaltung tanzen.

Leider haben sich am 12.09 jedoch keine Teilnehmer/innen gefunden, um mit uns zu tanzen.