27.02.2015 - 2. Chortreffen

Zwei Chöre erproben während der zweiten Begegnung ein Lied

Im Rahmen des GFZ – Projektes Willkommenskultur fand am 27.02.2015 die zweite interkulturelle Begegnung im Haus der Kulturen statt. Dieses Mal besuchte der „Junge Chor Hannover“ den Chor „Heimatmelodie“. Olga Welz, als Chorleiterin und zugleich auch Gastgeberin hatte sich besonders gut vorbereitet: sie erzählte nicht nur von der Entstehung dieser Chorgruppe, sondern erklärte auch die Motivationshintergründe ihrer Sänger. Mit der Leiterin des Jungen Chores - Karina Seefeld lachte sie wiederholt über die Unkenntnis der Noten und fügte hinzu: „Hier singt vielmehr das Herz – unsere Seele kennt den wahren Sinn unserer Lieder!“

Die Chorgruppe ist eher durch einen Zufall und mehrere interkulturelle Begegnungen entstanden. Die Stadtbürger treffen sich eben dort, wo sie sich wohl fühlen. Die familiäre Atmosphäre zieht die Einheimischen am Freitagabend zum gemeinsamen Singen wie ein Magnet an. „Das Singen hilft uns, unsere alltäglichen Sorgen zu überwinden. Ein herzliches Gespräch miteinander, ein kleiner Rat oder die Möglichkeit über die Vergangenheit und zugleich die Zukunft zu sprechen, hat eine heilende Wirkung für die Seele.“

Menschen mit Migrationshintergrund möchten sich so schnell wie es nur geht in die Gesellschaft integrieren und werden mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert. Die Stadt Hannover bietet diesen Menschen die Möglichkeit sich in kleinen Kreisen zu treffen, um sich über aktuelle Themen auszutauschen, sei es rechtliche, versicherungstechnische oder alltägliche Fragen. Während des zweiten Treffen mit dem Jungen Chor Hannover sprach der Chor „Heimatmelodie“ über sehr wertvolle und intime Dinge - über die Seele. In vielen osteuropäischen Liedern wird tatsächlich über Gefühle, Heimat, Heimweh oder die Liebe gesungen. Aus diesem Grund sind viele osteuropäische Lieder eher emotional. Die Lebenskenntnis ist hierbei wichtiger als die Noten… Die Gastgeber erzählten ihren Gästen, wie das gemeinsame Singen dort heilen kann, wo die Medizin machtlos ist. „Die Chorgruppe kennt keine Einsamkeit und keine Depressionen, denn bei dem großen Repertoire ist keine Zeit für Langeweile.“ – fügte Frau Welz hinzu. Die Mitglieder des Chores Heimatmelodie singen sehr gerne deutsche Lieder und freuen sich über jede Austauschmöglichkeit mit Muttersprachlern.

 

Die Profi-Sänger des Jungen Chores fühlten sich sehr wohl und willkommen, gemeinsam erprobten sie einige osteuropäische Lieder für ihren nächsten Auftritt. Dem Jungen Chor Hannover ist aufgefallen, dass dem vollständigen interkulturellen Repertoire nur noch russische, ukrainische und weißrussische Lieder fehlen. Die unbekannten Lieder wurden übersetzt und besprochen.

Weder die Kultur-, Sprachen-, Alters- oder Religionsunterschiede noch die Notenunkenntnis hinderte die Gäste daran mit den Gastgebern gemeinsam zu lachen, zu plaudern und wahre Freundschaft zu entwickeln. Die Mitglieder des Chores „Heimatmelodie“ werden bei dem nächsten Auftritt des Jungen Chores ganz sicher vorne in der ersten Reihe sitzen und den Nachbarn stolz von diesem kleinen Erfolg berichten. Der Dank an die Organisatoren und Förderer dieses Projektes ist unermesslich!

Когда песня жить помогает…

27 февраля 2014 года в рамках интеграционного проекта Толстовского культурного общества Ганновера прошла встреча двух хоровых коллективов. Теперь хор «Heimatmelodie» позвал в гости участников Немецкого молодежного хора – «Jungen Chor Hannover», который 8 декабря приглашал к себе на репетицию. Тогда состоялось знакомство молодежного хора под руководством Карины Зеефельд и хора немцев-переселенцев, который возглавляет Ольга Вельц. Теперь оно продолжилось – под звуки баяна и лирических русских и немецких народных песен.

Представители молодежного хора с интересом слушали исполнение духовной музыки и песен на русском языке, даже пытались подпевать, а уж когда хор немцев-переселенцев запел на немецком, то активно влились со своими сильными юными голосами в общее звучание. И как по-новому зазвучала мелодичная старая немецкая песня «Heimat, wie bist du so schön!» и наша любимая «Катюша», которую сообща пели в этот вечер на двух языках!

Наряду с известными произведениями хор «Heimatmelodie» исполнил песню, которую написал один из его участников, Павел Тауер, после того как пережил три инсульта и огромным усилием воли поборол страшный недуг. В ней есть такие пронзительные слова: «Плачет мое сердце, небо, дай пожить…», и они близки многим пожилым людям, которые пришли в этот коллектив не только для того, чтобы петь, а в большей степени – общаться, делиться наболевшим, не замыкаться в горе и бороться с одиночеством.

Как рассказала руководитель хора, учитель музыки, профессиональный хоровик Ольга Вельц, хор и создавался поначалу в рамках посиделок. «Мы с сестрой Анной семь лет назад предложили нашим землякам, чтобы не скучать поодиночке, вместе проводить время. Я взяла баян, мы посидели, поговорили, попели от души. А на прощанье меня спросили: «Ты еще придешь с баяном?» «Конечно, приду!» – ответила я. Так и стали собираться. И у нас сначала не было цели выступать, давать концерты. Анна, как член Землячества российских немцев, приглашала специалистов по разным социальным вопросам, и мы получали от компетентных консультантов много важной информации, узнавали изменения в законах, различные новшества, которые помогали нам лучше интегрироваться в Германии. И до сих пор моя сестра ведет эту нужную работу, за что мы ей все очень благодарны. Но куда ж в нашей жизни без песен?! Ностальгию, потерю близких, горестные, невеселые мысли – все мы лечим песней. Люди приходят к нам в разном состоянии, а вскоре, чувствуя искреннюю поддержку в трудную минуту, выздоравливают, оттаивают душой, расстаются с депрессией. Вот мы и говорим, что наш хор – это лучшее лекарство от всех душевных ран, а наша цель – успешней интегрироваться в немецкое общество: через песни учить немецкий язык, больше узнавать о немецкой культуре, традициях, лучше понимать местных жителей и завязывать больше контактов.

За годы существования нашего коллектива мы расширили свой репертуар, дали обработку известным народным песням, много выучили новых песен на немецком языке и стали постоянно выступать на местных праздниках, общественных мероприятиях. Например, в 2010 году, 28 августа, в День депортации российских немцев мы пели около Рейхстага, охотно принимаем участие и в других мероприятиях Землячества. Нас часто приглашают с концертами накануне Рождества и Пасхи. Мы пели вместе с немецким хором «Sing mit», планируем подружиться и с другими творческими коллективами, познакомиться с разными культурами нашего микрорайона Mittelfeld».

За чаепитием с пирогами и сладкой выпечкой вечер продолжился, и продолжились песни под баян в теплой домашней обстановке. И вновь пел Павел Тауер, и Александр Валь, и Ольга Вельц, растягивая меха баяна, с супругом Василием душевно выводили «Деревеньку», а женщины подхватывали и вели нежную мелодию – «В золоченой церкви нас с тобой венчали, пополам обиды, пополам печали…»

Вместе пели и другие, знакомые с юности песни, и танцевали, и много шутили, смеялись – и, глядя на участников хора, трудно было сказать, что это много пережившие и перестрадавшие пожилые люди: в их глазах горел огонек оптимизма и молодого задора!

А Василий Вельц покорил девчат из немецкого хора старинной казачьей песней. Как призналась Свенья Лоренц (Svenja Lorenz), они впервые увидели, как хор поет без нот, и были очарованы самой атмосферой в коллективе российских немцев, их весельем, широтой души, гостеприимством.

На прощание немецкая молодёжь сказала, что попросит своего хормейстера разучить пару песен, которые можно было бы спеть просто так, на один-два голоса, – когда их на вечере попросили тоже что-нибудь спеть, они растерялись, им было стыдно, что ничего не могут исполнить без партитуры.

Организовала встречу двух хоровых коллективов координатор проекта Элен Кляйн. Активное участие в беседе приняли Председатель Толстовского культурного общества Ганновера Татьяна Чепурная и сокоординатор проекта Наталья Цайхнер. 

Они были единодушны в своем мнении, что вечер удался наилучшим образом. Им особенно понравилось, что в хоре люди разных возрастов, семейные пары, и здесь они не просто поют, а находят свою отдушину. А также отметили, что хор «Heimatmelodie» принял своих коллег по песне со всем радушием и сердечностью. У местной молодежи появилась возможность увидеть, как организован хор российских немцев, что, по сравнению с молодежным коллективом, пожилые люди намного ближе друг к другу, чаще общаются, оказывают больше взаимной поддержки, и для того, чтобы петь, необязательно знать ноты и иметь музыкальное образование. Главное: иметь желание петь и общаться. И какой может быть лучший способ интеграции, как не песня, которая открывает сердца и души, объединяет земляков и дает возможность лучше изучить немецкий язык и культуру!

А я от себя добавлю, что, может быть, местная молодежь в этот замечательный вечер открыла для себя другую сторону жизни: их родители, в отличие от переселенцев, уже не поют в праздники народные песни в семейной обстановке. Жаль – ведь не только забываются старые мелодии, но и уходит традиция посиделок за столом с песней, а значит, и утрачивается связь между молодежью и пожилыми людьми, которым так не хватает тепла, поддержки и понимания. И надо признать еще один плюс: хор немцев-переселенцев «Heimatmelodie» сохраняет старое немецкое песенное творчество, которое уже почти забыто местным населением в Германии.

Новых вам песен, новых концертов и содружества с новыми творческими коллективами.

Татьяна Генг