Das Konzert wurde eröffnet von der Vorsitzenden des Tolstoi
Hilfs- und Kulturwerks Hannover e.V. Frau Dr. Tatiana Czepurnyi mit folgenden
Worten:
„Ich begrüße Sie ganz herzlich im Namen des
Tolstoi Hilfs- und Kulturwerks Hannover e.V. zum heutigen Konzert.
Es findet im
Rahmen des 5. Ideenwettbewerbs des Gesellschaftsfonds Zusammenleben der
Landeshauptstadt Hannover statt. Das Thema der Ausschreibung war: „Hannover – mein Zuhause. Was verbirgt sich hinter
der Willkommenskultur?“ Der Titel
unseres Projekts in diesem Wettbewerb ist „Lotsen
für interkulturelle Begegnungen“. Unser Ziel ist es, Begegnungen zu organisieren zwischen jeweils einem Deutschen Verein
und einem russischen Verein, die ähnliche Aktivitäten anbieten,– zum Beispiel
Frauensport, Theater, Chor u.a. Eine ganze Reihe von Begegnungen hat schon
stattgefunden und weitere Ideen werden in Kürze verwirklicht.
Innerhalb des Projekts sollte auch ein
Konzert stattfinden. Wir freuten uns, als Juliane Busse und Dietmar Sander uns
das heutige Thema angeboten haben. Wir finden, es passt wunderbar in unsere
Projektidee, wenn deutsche Künstler sich mit der russischen Kultur befassen und
russische Musik und Dichtung auf Russisch und Deutsch präsentieren.
Wir freuen uns ganz besonders, dass Herr
Wolfgang Puschmann, Mitglied der Jury des GFZ-Fonds, uns bei diesem Konzert mit
seiner Anwesenheit beehrt.
Wir freuen uns auch sehr, dass wir mit
diesem Konzert auch etwas Gutes tun können, indem wir die Spenden, die wir am
Ende des Konzerts erbitten, ohne Abzug der Flüchtlingshilfe zur Verfügung stellen.
Ich bedanke mich hier auch ganz herzlich
bei der Leiterin des Freizeitheims Lister Turm Frau Ahrendt, die uns den Saal
für dieses Konzert kostenlos zur Verfügung stellt.
Eine kleine Korrektur zu den Ankündigungen
im Flyer möchte ich noch erwähnen:
Herr Philipp Beisteiner musste leider einen
anderen Termin wahrnehmen, aber wir freuen uns, dass Frau Viktoria Car (ausgesprochen:
Zar), eine Sängerin und Sprecherin aus Wien kurzfristig einspringen konnte.
Ich wünsche Ihnen viel Freude bei unserem
heutigen Konzert“
Wie erwartet, wurde es ein wunderbares
Konzert, bei dem Dietmar Sander alle mit seiner ausdrucksvollen Stimme
begeisterte. Von 15 Liedern von Modest Mussorgski sang er 11 in Russisch und 4
in deutscher Übersetzung. Die deutschen Übersetzungen der russischen Texte hatte
er den Zuhörern zur Verfügung gestellt. Seine russische Aussprache war
erstaunlich gut, obwohl er kein Russisch spricht. Das hat den Zuhörern besonders
imponiert. Juliane Busse begleitete Dietmar Sander sehr einfühlsam am Flügel.
Sie nahm sich beim Spiel sehr zurück und überließ Dietmar Sander den glänzenden
Auftritt. Viktoria Car las mit viel Ausdruck die ausgewählten Passagen aus
Anton Tschechows Novelle „Die Steppe“ auf Deutsch. Für die russischsprachigen
Zuhörer war die deutsche Übersetzung zu anspruchsvoll und sie haben wenig
verstanden. Umso mehr Grund hatten sie dann aber, sich zuhause mit dem russischen
Original zu beschäftigen. 